Kulturhauptstädte 2010
Kulturhauptstadt Europas 2010 – Ungarn und Deutschland: Pécs und die Region Ruhr
Im Sinne des veränderten Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates der Europäischen Union Nr. 1419/1999/EG über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Programmreihe „Kulturhauptstadt Europas“ für die Jahre 2005 bis 2019 werden im Jahr 2010 in Deutschland und Ungarn je eine Stadt den Titel Kulturhauptstadt Europas tragen.
Am Programm Kulturhauptstadt Europas 2010 nehmen damit zwei Länder teil, die seit Jahrhunderten – in guten und schlechten Zeiten – einen äußerst intensiven kulturellen Austausch pflegen. Dies wissen wir, Mitarbeiter des ungarischen Kulturinstituts in Berlin, die wir uns täglich mit der produktiven Fortsetzung dieser kulturellen Interaktion beschäftigen, recht genau. Eine bessere Grundlage für die Zusammenarbeit der 2010-Bewerberstädte aus zwei Ländern könnte man sich kaum wünschen.
Darum hatten wir im Februar 2005 einen per E-Mail zu versendenden Newsletter mit dem Titel UNGARN 2010 NEWS gestartet. Das Ziel dieses Newsletters war, die wichtigsten Etappen des ungarischen Auswahlverfahrens, die aktuellsten Fragen um die Bewerbungen der ungarischen Städte und verschiedene Neuigkeiten, Informationen zu Verfahren und Bewerbung, Aktion und Reaktion, Stadt, Land und Leuten für Interessierte in ganz Deutschland verfügbar zu machen. Wir wandten uns mit unseren kompakten Nachrichten an die Mitarbeiter der Kulturhauptstadtbüros in den deutschen Bewerberstädten, an die Stadtverwaltungen und an alle Kulturhauptstadt-Begeisterten. Dieser Newsletter endete mit der Bekanntgabe der Stadt Pécs als Kulturhauptstadt Europas 2010 gemeinsam mit der Region Ruhr.
Alle erschienenen Ausgaben können Sie links unter "Downloads" als druckfähige pdf-Dateien abrufen.
Einige grundlegende Informationen zum Programm Kulturhauptstadt Europas 2010 in Ungarn:
Welche Städte haben sich in Ungarn beworben?
Bis zur Frist der ersten Auswahlrunde der Bewerbung (31. Dezember 2004) haben in Ungarn insgesamt 11 Städte (Budapest, Debrecen, Győr, Eger, Kaposvár, Kecskemét, Miskolc, Pécs, Sopron, Székesfehérvár und Veszprém) ihr Bewerbungskonzept im Ministerium für Nationales Kulturerbe eingereicht.
Am 7. März 2005 hat der ungarische Kulturminister das Ergebnis der ersten Runde verkündet: Die Jury sprach sich für die Aufnahme von 7 Städten in die zweite Auswahlrunde. Diese Kandidaten wurden von einer international besetzten Jury untersucht, die dann aufgrund dessen dem ungarischen Kulturminister eine Empfehlung vorlag. Schließlich nannte die ungarische Regierung eine einzige Stadt, die zur endgültigen Entscheidung im Jahre 2006 nach Brüssel weitergeleitet wurde.
Über die Bewerberstädte können Sie sich auch im Internet informieren (Die Städte sind alphabetisch aufgelistet, in [eckigen Klammern] ist die korrekte ungarische Aussprache mit deutschen Schriftzeichen phonetisch angegeben):
Budapest [budapescht] (Hauptstadt der Republik Ungarn, das politische und ökonomische Zentrum des Landes, ca. 1,8 Millionen Einwohner, historisch-deutsche Bezeichnung des Stadtteils Buda: Ofen):
www.budapest2010.hu
Titel des Bewerbungskonzepts: Wasser und Metropole
Debrecen [debrezen] (zweitgrößte Stadt des Landes mit ca. 210.000 Einwohnern, im Osten, nahe der rumänischen Grenze in der Tiefebene gelegen):
www.debrecen2010.hu
Titel des Bewerbungskonzepts: Offene Tore
Eger (Bischofssitz und Bezirkshauptstadt im mittleren Norden, ca. 62.000 Einwohner, historisch-deutsche Bezeichnung: Erlau)
www.eger2010.hu
Titel des Bewerbungskonzepts: Band 1: Tausend Jahre, tausend Argumente, Band 2: Offenes Eger
Győr [djöör] (Bezirkshauptstadt mit ca. 130.000 Einwohnern an den Ufern vierer Flüsse im Nordwesten des Landes, historisch-deutsche Bezeichnung: Raab):
www.gyor2010.hu
Titel des Bewerbungskonzepts: Technik, Kultur und Umwelt: Die Harmonie der Zukunft
Miskolc [mischkolz] (drittgrößte Stadt des Landes mit ca. 200.000 Einwohnern, Bezirkshauptstadt im Nordosten, nahe der slowakischen Grenze, im nördlichen Mittelgebirge gelegen)
www.miskolc2010.hu
Titel des Bewerbungskonzepts: 70 000 Jahre unserer Kultur – Warum gerade Miskolc?
Pécs [peetsch] (fünftgrößte Stadt des Landes mit ca. 170.000 Einwohnern, Bezirkshauptstadt nahe der kroatischen Grenze, im Südwesten des Landes, am Fuße einer Hügellandschaft, historisch-deutsche Bezeichnung: Fünfkirchen)
www.pecs2010.hu
Bewerbungsmotto: Pécs – Wurzeln der Zukunft: Rendezvous im Herzen Europas
Sopron [schopron] (die westlichste Stadt des Landes an den ersten Erhebungen der Alpen gelegen, ca. 55.000 Einwohner, historisch-deutsche Bezeichnung: Ödenburg)
www.sopron.hu
Themen des Bewerbungskonzepts: Franz Liszts Sopron, Weltnaturerbe Neusiedler See, paneuropäisches Picknick
Wie war der Fahrplan der Bewerbung in Ungarn?
- 31. Dez. 2004: Bewerbungsfrist für die erste Qualifizierunsrunde (Koordination: Ministerium für Nationales Kulturerbe der Republik Ungarn)
- 3. Jan. – 13. Feb. 2005: Qualifizierungs- und Auswahlverfahren: erste Runde (Jury: Fachexperte aus den Bereichen Kultur, Verwaltung und Wirtschaft)
- 7. März 2005: Das Ergebnis der ersten Runde wurde bekannt gegeben
- 17. August 2005: Bewerbungsfrist für die zweite Qualifizierungsrunde – Konzepte mussten mit genauen Finanz-, Termin- und Realisierungsplänen eingereicht werden (Koordination: Ministerium für Nationales Kulturerbe)
- Aug. – Okt. 2005: Qualifizierungs- und Auswahlverfahren: zweite Runde (Jury: international besetzte Expertenkommission mit organisierten Hearings in den einzelnen Bewerberstädten)
- bis 23. Oktober 2005: Veröffentlichung der Entscheidung der ungarischen Regierung
- Anfang 2006: Weiterleitung der Bewerbung an die Gremien in Brüssel
Wer sind Ihre ersten Ansprechpartner für das Thema Ungarn 2010?
In Ungarn wurde ein zentrales Büro für die Koordinierung des Auswahlverfahrens eingerichtet. Dieses Büro wird vom Kulturministerium beherbergt und getragen, das offiziell – ähnlich wie in England – Ministerium für Nationales Kulturerbe genannt wird. Der Leiter des Büros „Kulturhauptstadt Europas Ungarn 2010”, Herr Dr. Balázs Mesterházy wurde vom Kulturminister speziell mit dieser Koordinationsaufgabe beauftragt. Das Projektbüro hat auf der Internetseite des Ministeriums eine eigene Unterseite mit eigenem Logo bekommen, auf der in ungarischer Sprache aktuelle Nachrichten und Meldungen zum Thema Ungarn 2010 präsentiert werden:
Ministerium für Nationales Kulturerbe: www.kultura.hu
An das Büro des ministeriellen Beauftragten kann sich jedermann mit Fragen wenden, die die ungarische Ausschreibung, das Auswahlverfahren usw. betreffen. Ihre Fragen oder Kommentare können Sie per Email auf Deutsch, Englisch oder Ungarisch senden an:
kulturalisfovaros@nkom.gov.hu (der Ausdruck ’kulturális főváros’ bedeutet auf Deutsch Kulturhauptstadt)
Mit Ihren Fragen und Ideen zum Auswahlverfahren in Ungarn, zu den Kontakten zwischen den ungarischen und deutschen Städten, zu einzelnen ungarischen Städten und deren Bewerbungskonzepte können Sie sich per Email (auf Deutsch, Englisch oder Ungarisch) auch direkt an UNGARN 2010 NEWS wenden (die Redaktion ist im Ungarischen Kulturinstitut Collegium Hungaricum Berlin):